Translations

Stability Preservation in China

April 10, 2010
By Andy Yee
Stability Preservation in China

The Chinese government puts the maintenance of social stability as a paramount task. But Social unrest, or what is called mass incidents in Chinese, have been increasing.
Read more »

Tags: ,
Posted in Politics, Translations | 21 Comments »

Changping: “Governor Li’s Misjudgement”

April 8, 2010
By Chris Hearne
Changping: “Governor Li’s Misjudgement”

Although Premier Wen Jiabao memorized quite a few poetic phrases at the press conference, for many media outlets, the most memorable event of this year’s National People’s Congress and Chinese People’s Political Consultative Conference (两会) was the “Hongzhong pen snatching” incident.
Read more »

Tags: , ,
Posted in Current Events, Journalism, Media, Politics, Translations | 2 Comments »

The “Pigeon Bomb” Incident: Terrorism in China?

April 8, 2010
By C. Custer

A "pigeon bomb" explosion -- suspected to be a terrorist attack -- occurred in Shenzhen on the morning of March 31st. A pigeon of unknown origins with a bomb died to it flew to the northwest corner of the News Center Building near Futian and suddenly exploded.
Read more »

Tags: , , , ,
Posted in Current Events, Translations | 8 Comments »

Catching Up With Ai Weiwei

April 7, 2010
By C. Custer
Catching Up With Ai Weiwei

More on Ai Weiwei's Sichuan earthquake project, his experience testifying in Tan Zuoren's case, and his thoughts on the retirement of Gao Zhisheng.
Read more »

Tags: , , , ,
Posted in Current Events, Translations, Video | 2 Comments »

Zhang Wen: “Do You Really Believe in Democracy?”

April 6, 2010
By C. Custer
Zhang Wen: “Do You Really Believe in Democracy?”

"Just because someone involved in the discussions has also occasionally expressed passion for democracy, in the discussion they're labeled "democratic personages" and mocked by others when there is a difference of opinion between them. Because of this, democracy itself is called into question too."
Read more »

Tags: ,
Posted in Politics, Translations | 1 Comment »

Hecaitou: “Happiness”

April 3, 2010
By C. Custer
Hecaitou: “Happiness”

"I like the internet, and I'm willing to throw all of my energy into it and toil for it. Doing something on the internet, whether it's a big or small thing, is what makes me happiest."
Read more »

Tags: , ,
Posted in Internet, Translations | 2 Comments »

Yang Hengjun: “Discussing the post-80s Generation” (Part 2)

April 2, 2010
By K. E. David
Yang Hengjun: “Discussing the post-80s Generation” (Part 2)

"The system of values a country embraces is inextricably linked to the fate of that country’s youth."
Read more »

Tags: , , , ,
Posted in Culture, Philosophy, Politics, Translations | 1 Comment »

Twitter and the Big, Stupid Echo Chamber

April 1, 2010
By C. Custer
Twitter and the Big, Stupid Echo Chamber

Twitter is a veritable who's who of Chinese dissidents, laid out for government agents on a pretty blue background. But there may be a bigger issue.
Read more »

Tags: ,
Posted in Internet, Opinions, Politics, Translations | 15 Comments »

Translation: Prof. Xiao Han on Academic Freedom

March 31, 2010
By Michele Scrimenti
Translation: Prof. Xiao Han on Academic Freedom

"China University of Political Science and Law doesn’t need someone who strangles academic freedom and tramples on professors’ rights as a department head."
Read more »

Tags: , , ,
Posted in Education, Translations | 4 Comments »

Translation: “A Record of the Ancient Dove’s Migration”

March 30, 2010
By C. Custer
Translation: “A Record of the Ancient Dove’s Migration”

The Chongqing Evening News runs the gutsiest news story we've read all year -- a frank retelling of the story of Google's exodus, hidden in plain sight through mythologizing and anthropomorphization.
Read more »

Tags: , , , ,
Posted in Current Events, Internet, Media, Politics, Translations | 9 Comments »