译文

为什么中国校园屡遭袭击

May 4, 2010
By 三 水
为什么中国校园屡遭袭击

过去的一个月内中国发生了四起凶徒闯入校园袭击师生的恶性事件,各媒体正在淡化他们关于这些事件的报道,让网络编辑们将校园袭击案从首页上撤下。这样做有一个问题,就算在这些案件的根本原因中精神疾病占的比重比社会因素大,精神疾病却没有引起更多的讨论。正如《纽约时报》指出的,精神疾病在中国并没有得到重视,英国医学期刊《柳叶刀》估算,中国人口的91%,7300万成年人相信他们正遭受精神问题困扰,并从没得到专业帮助。
继续阅读 »

Tags:
Posted in Uncategorized, 社会, 译文 | 2 Comments »

中国人权律师高智晟再一次人间蒸发

May 1, 2010
By 三 水
中国人权律师高智晟再一次人间蒸发

人权律师高智晟失踪14个月(被中国安保人员看管)引起了国际舆论的强烈抗议,上个月他被宣布释放,然而他的朋友本周五称,他又一次失踪了。
继续阅读 »

Tags: , ,
Posted in Uncategorized, 译文 | 5 Comments »

在Twitter上疯传的白痴老外视频:种族主义和性别歧视?

April 27, 2010
By 三 水
在Twitter上疯传的白痴老外视频:种族主义和性别歧视?

目前中国似乎有两种势头强劲的对立态度:其一是所谓的“崇洋媚外”,其二便是地方保护主义色彩浓厚的“排外主义”。而且有一个非常有趣的现象,就是 几乎所有民间关于“洋鬼子”的恶评都跟“性”有关。当然有许多洋垃圾在中国干了许多缺德事,例如玩弄中国女性,但也有很多初来乍到的外国人讶异一些中国女 人的开放程度竟让许多“开放社会”的女性都望尘莫及。虽然人们普遍认为外国人对待感情像儿戏,但反观国内,“包二奶”已经形成了一种“中国特色”的文化。呼吁中国女人“立足本土”是在保护中国女人还是中国男人?
继续阅读 »

Tags: , ,
Posted in 意见, 译文 | 18 Comments »

中国模式辩论及政治劝降

April 26, 2010
By 三 水
中国模式辩论及政治劝降

美国记者兼卡内基国际和平基金会特约研究员约书亚·科兰兹克(Joshua Kurlantzick)在其2007年出版的著作《中国的魅力攻势:中国的软实力如何改变世界》中称,中国魅力攻势已经深刻地改变了东南亚的区域秩序乃至世界秩序,而这个攻势已经损害了美国的利益。中外舆论界关于“中国模式”是否存在还未有定论,一种新的“中美软实力争霸论”又悄然兴起。驻华律师Stan Abrams(外商投资及互联网)日前撰文说,中国参与了与美国的软实力竞赛只是美国一厢情愿的想法。
继续阅读 »

Tags: ,
Posted in 政治, 译文 | 1 Comment »

青海后续:如何防止学校再次倒塌?

April 24, 2010
By 三 水
青海后续:如何防止学校再次倒塌?

2008年汶川地震中大量学校坍塌暴露出的问题让所有人胆战心惊。2010年玉树地震,倒塌的学校再一次被推上舆论的风口浪尖。玉树红十字会透露,共有 70%的学校垮塌。有网友质疑“国家曾大面积进行中小学校舍普查、整治,玉树怎么还在那 种校舍里上课?”。谴责也好、推诿责任也罢,现在摆在眼前最首要的事不是责备为什么会发生这种事,而是总结教训,寻找方法杜绝此类“天灾人祸”再次发生。
继续阅读 »

Tags: , ,
Posted in 意见, 译文 | 5 Comments »

新书推荐《龙的礼物:中国在非洲的真实故事》

April 23, 2010
By 三 水
新书推荐《龙的礼物:中国在非洲的真实故事》

近些年西方记者、专家将中国对非洲的经济介入(包括对外援助)视为不断增长的威胁。 几年前《纽约时报》的一篇特写将中国描述成“盗匪式的捐助者”,中国提供援助是“不民主的初衷+不透明的实践”,并扼杀了当地真正的发展,伤害了普通的非洲百姓。然而《龙的礼物:中国在非洲的真实故事》作者Deborah Brautigam 认为,只关注中国威胁论会蒙蔽他们的双眼,让他们看不见中国的介入为非洲发展创造的机会。
继续阅读 »

Tags: ,
Posted in 文化, 译文 | 6 Comments »

《新闻周刊》发文:青海地震拷问汉族同情心

April 20, 2010
By 三 水
《新闻周刊》发文:青海地震拷问汉族同情心

“中国汉族人认为西藏人是一群忘恩负义之徒,认为他们不懂得感谢北京政府的恩惠。然而,这个星期发生在青海的地震让富有的汉人看到藏人过得并不那么好。”这是近日《新闻周刊》刊登的一篇报道《一场对同情心的拷问》的开场白。相信看到这样的引言,大多数汉族人会觉得受到了冒犯。我认为这样的标题和引言是对事实的篡改或是极端解读。就像杨恒均所说,事实上大多数汉族人对西藏的认识还停留在民风淳朴、拥有丰富的文化遗产的层面,对西藏人民(达赖除外)也没有恶意的揣测,更不存在对他们的穷困生活麻木不仁,事实上还有很多年轻的汉族人自发支援西藏建设,何来拷问他们同情心的理由?而引言片面地将汉族和藏族对立起来,认为西藏人民忘恩负义并不能代表整个汉 民族的观点。尽管如此,撇开报道的标题和引言,这篇文章还是有很多可圈可点的观点值得我们深思。
继续阅读 »

Tags: , , ,
Posted in 时事, 西方媒体, 译文 | 7 Comments »

《经济学人》撰文称中国政府庆幸地震发生在青海而不是西藏

April 17, 2010
By 三 水
《经济学人》撰文称中国政府庆幸地震发生在青海而不是西藏

4月14日经济学人在线(economist.com)刊登了一篇关于青海玉树地震的评论文章。在简要概括地震背景情况及伤亡人数,引用新华社一篇报道,并提及国际社会对中国政府2008年应对四川地震危机的高度评价后,该评论笔锋一转,矛头直指中国政府封锁消息:尽管(中国政府)残酷镇压西藏持不同政见者,(在这次地震的关卡)他们又一次竭尽所能地排除万难进行灾区救援工作,尤其表现出他们对西藏人民生活福利的关心。他们或多或少松了一口气,因为这次地震不是发生在西藏自治区,否则他们在处理媒体报道上将会很麻烦。
继续阅读 »

Tags: ,
Posted in 时事, 西方媒体, 译文 | 2 Comments »

青海地震:检验政府透明度

April 16, 2010
By 三 水
青海地震:检验政府透明度

青海玉树7.1级地震牵动了亿万人民的心,然而就在救援队及救灾物资火速赶往地震灾区前线之时,北京天津将于近期发生破坏性地震的谣言传遍了北京的大街小巷,闹得京城人心惶惶。如果政府拥有足够的透明度,所有谣言都将不攻自破,《纽约客》名记欧逸文 (Evan Osnos)认为此次地震是对中国政府透明度的一次大检验。
继续阅读 »

Tags: , ,
Posted in 博客, 时事, 译文 | 1 Comment »

回顾:中国梦

April 11, 2010
By 三 水
回顾:中国梦

《中国不高兴》的余热还未散,《中国梦》又吓了世界一大跳。解放军大校刘明福在他的新作《中国梦》中直言不讳要“冲刺世界第一,竞争冠军国家,开辟中国时代,创造无霸世界”。伦敦大学国际关系教授克里斯多夫·R·休斯(Christopher R. Hughes)认为该书充斥着民族主义论调,同时最引人注目的是行文间透露出的作者对中国现状的悲观情绪。
继续阅读 »

Tags: , , ,
Posted in 中国媒体, 意见, 政治, 社会, 译文 | 4 Comments »