刘晓波获诺贝尔和平奖
今天诺贝尔将和平奖颁给中国著名异见人士刘晓波，外媒及推特上炸开了锅。中国媒体噤声，网络沸腾。以下是John Pomfret在《华盛顿邮报》上发文译稿：
去年获煽动颠覆国家政权罪入狱的烟鬼刘晓波今天获得诺贝尔和平奖，理由是他帮助推动了中国的自由运动。
诺贝尔委员会在一项声明中说，现年54岁的刘晓波获得这个奖项实至名归，因为他为中国人权进行了坚持不懈的非暴力抗争。
分析家说，为刘晓波颁奖的目的是为了向中国施压，令其减少对宗教及政治积极分子的镇压。但中国政府向外媒记者表示，诺贝尔委员会为一个“罪犯”颁奖侵犯了中国的法规。
宣布这一奖项得主时，诺贝尔委员会称赞刘晓波在二十多年的时间里为中国公民言论自由、集会自由、宗教自由等做出的努力。
“作为世界第二大经济体，中国有了一个‘新的身份’，必须承担更多的责任，”委员会说，“北京当局必须倾听刘晓波及其他人士的呼声，给予公民最基本的自由。
“由于受到了严厉惩罚，刘晓波成为了这场在中国进行的针对人权的广泛运动最重要标志。”诺贝尔声明中说。
刘晓波被判11年有期徒刑，目前正在辽宁锦州监狱服刑，离他在北京的妻子刘霞几百英里之遥。在诺贝尔公告发布之前的一个采访中，刘霞说她很欣慰，似乎她丈夫的身体状况在监狱中变好了，还感谢（政府）允许他阅读，他们两个能够进行有规律的书信往来。
[……]
在等待诺贝尔奖宣布的几周里，刘晓波被认为是这一奖项的强劲竞争者。但中国政府已警告挪威不要将这一享有声望的奖项授予刘晓波，称他没有资格获得这一荣誉。
分析家预测，在短期内，中国一党政权将加紧早前就对异见人士、宗教积极分子及非政府组织很强硬的镇压，以作为对诺贝尔的回击。尽管中国表面上表现得很强势，经济以打破世界纪录的速度增长，他们对”国家安全”犯罪 offenses are approaching numbers not seen since the bloody crackdown on student-led protests around Tiananmen Square in 1989.
但从长远来看，许多中国人和外国人说，刘晓波获奖事实上会在中国国内引起比其他类似运动更深的共鸣，比1989年达赖喇嘛获诺贝尔和平奖或2000年异见作家高行健获诺贝尔文学奖冲击更大。
首先，刘晓波将成为第一个获得诺贝尔奖的中国公民。（达赖喇嘛是政治难民，高行健是法国公民）第二，与其他中国异见不同的是，刘晓波在中国国内非常知名，且深受爱戴。
[……]
尽管刘晓波陈述他的信念、写信、挑战政权二十多年，进出监狱许多次，但他逃避了许多他的同辈异见人士类似的刑罚。
尽管如此，一些观察家说，这一颁奖将在许多年轻中国人中引起一种感觉，西方世界要找中国麻烦，“冷战”思维仍然在发达国家中占据统治地位。
“我担心这次颁奖将在中国年轻一代中造成的影响，”北京大学国际关系教授朱峰说，“这将被视为另一证实西方对待中国如何不友好的证据。”
刘晓波最近接受的判决是他经历过最长的。判决在2009年圣诞节宣布，因为中国政府相信西方人在节日不会对这个投入过多关注，刘晓波11年有期徒刑是因为企图颠覆国家政权。
其中最严重的一项罪名是，他带头在《08宪章》上签名。《08宪章》效仿冷战期间在捷克斯洛伐克发生的《77宪章》，呼吁更多言论自由、人权及自由选举。
最终有8千人在中国的宪章上签名。
[……]
被审判后，刘晓波的律师代他发布了一个简单声明：“我早就意识到，当一个独立的知识分子站起来对抗一个独裁政府，向自由迈进一步通常也是向监狱迈进一步。现在我迈出了那一步，未来的自由就离我们更近了。”
艾未未，《08宪章》另一名签署人，同时也是中国奥林匹克鸟巢设计者，说诺贝尔和平奖授予刘晓波至少是“世界正在关注中国”的信号。
“但这一奖项并不会在中国改变太多，”艾未未预测，“我们需要更多中国人的觉醒。”
[……]
ChinaGeeks的Custer在英文版上节选了一些推友在推特上的反应：
Michael Anti:
在东京的朋友们，今晚的啤酒算我的！请给我打电话08032028778, 我们要喝到我不在乎是否破产为止。
Wang Zhongxia:
挪威很牛逼,我现在正在车上哭泣（在去见刘晓波妻子的路上）。
Shifeike [被Twitter和新浪微博上很多人转]:
有在上海的哥们儿吗？我们聚餐吧！我们在人民广场上见。
Liu Xiaoyuan:
我打赌，一些官员现在很后悔。或许他们在想，如果我们不给刘晓波这么严厉的审判，诺贝尔和平奖是否还会来到中国？
digitalboy:
我非常感谢中国的推友。我们出去吧，我请客。
CorndogCN:
更新：北京大学有人在放炮竹！
Ai Weiwei:
告诉你的朋友、家人和同学，谁是刘晓波，为什么他受到“反华”势力的爱戴和尊敬。
以下是ChinaGeeks英文版读者评论：
shuaige
你说你只是随意挑了一些（评论）。。。他们中的一半都是自由博友，而且在中国的不多。诺贝尔和平奖是一个笑话。或许如果他们不用每年都送出一个奖赏，他们会将这个奖颁给一些真正值得的人。不管怎样，我能感觉到这场风暴。
pug_ster
去年是奥巴马，今年是刘晓波，阿尔弗雷德·诺贝尔现在大概正在他的坟墓里打滚。
Gan Lu on
Putz，你又开始说话不经大脑了。为什么你认为阿尔弗雷德·诺贝尔会反对将和平奖颁给刘晓波？你认为诺贝尔先生会反对《08宪章》，支持刘晓波被关进监狱？
Zhuge Jiang
刘晓波是世界上最爱国的中国人！
