中国人权律师高智晟再一次人间蒸发
以下是一篇《纽约时报》的译稿：
人权律师高智晟失踪14个月（被中国安保人员看管）引起了国际舆论的强烈抗议，上个月他被宣布释放，然而他的朋友本周五称，他又一次失踪了。
高智晟的朋友说他去新疆盛会乌鲁木齐待了一个多星期，看望他的岳父(father in law)，原计划4月20日回到北京住所，但他并没在原定计划那天出现。高智晟在飞机起飞前曾给他的岳父打了电话，说当他抵达北京后会再打一个电话。
然而飞机起飞前的电话却成了他与外界的最后一次联系。另一位北京人权律师兼高智晟密友李和平（音译）说他去了高智晟的住所好几次，但没找到他。
“门把上有一层薄薄的灰，”李和平说，他本周四又去了一趟高智晟的家，“已经很久没有人去那里了，我不知道要给谁打电话，我也不知道是谁带走了他。”
其他人说他们确信高智晟又被政府拘留了，而那份释放声明只是一份策略，为了向外界证明他在被拘留期间没有受到虐待。
“现在我们知道自由只是政府策划的一场秀，”北京律师及人权活动家蒋天勇（音译）在接受电话采访时说，“他又不见了，他还在被控制着。我们必须继续关注他的案子，并为他抗争。”
之前就关注高智晟受迫害一事的一位国际特赦组织的官员周五说，他们“高度关注（高智晟）的安全。”
“当他和他的家人及朋友失去联系时，这个问题就非常严重了，”这个组织亚太项目副总监Catherine Baber在伦敦接受电话采访时说。
高智晟是中国最著名的社会积极活动分子质疑，因为直言不讳，他甚至在中国的人权社团那个小团体里也备受争议。在中国政府看来，他就是不停地飞来飞去的牛虻。
在20世纪初，他因为那些处于社会边缘的公民（从地下基督教成员到法轮功）得到了国际社会的关注，同时也得到了中国政府的憎恶。
在向胡锦涛及温家宝递交了职责政府迫害法轮功成员的信后，他被吊销律师执照，并于2006年被控煽动颠覆国家政权入狱。
被释放后，高智晟说他被严刑拷打了，并被警告要是他敢向外界透露他被折磨的事，他可能会有生命危险。
中国外交部部长杨洁篪在上个月与英国外交大臣共同举办的记者招待会上否认了哪些指控。
“他被没受到折磨。”他说。
但高智晟被释放后，他以及他的家人还处于严密监视下，并经常被骚扰。去年年初他的妻子和两个孩子勇敢地逃离中国，避过了监视飞往泰国，最终得到美国的庇护。
之后不久高智晟又消失了。尽管美国、欧盟及联合国不断呼吁释放他，他与外界一直没有联系，直到上个月他突然在中国南部的一家寺庙现身。
在一次和《纽约时报》的电话采访中，高智晟说他已经放弃了作为人权辩护律师的工作，并称现在他只想“平静下来并过一个安静的生活。”
他拒绝透露在被囚禁期间是否受到虐待。在4月7日与美联社的采访中，他很简单地说“我没能力坚持。”
尽管如此，有迹象显示高智晟很难放弃他的工作。香港南华早报周五首次披露高智晟的失踪，并在一片文章中表示他在4月6日在他北京的家中接受采访时言辞坦率，尽管他早就知道他的炭火被安全部门记录在案。
那片文章还指出他曾经要求别将他所说的关于被囚期间受到当局对待的一些细节公开。“如果这些被报道出去，”他说，“我会再一次消失。”
查看原文，请点这里
[...] on ChinaGeeks Chinese, 三水 has translated the New York Times story into Chinese: 中国人权律师高智晟再一次人间蒸发. VN:F [1.8.8_1072]Rate This Post:calculating…Rating: 0.0/10 (0 votes [...]
[...] This post was mentioned on Twitter by Charles Custer. Charles Custer said: New Post: Gao Zhisheng is Missing (Again) http://ow.ly/1FrkH and new 中文版： 中国人权律师高智晟再一次人间蒸发 http://chinageeks.org/zh/?p=144 [...]
淡定…
不知道他现身没。。。
高律师这样的才是中华的脊梁。
我强烈谴责邪共，呼吁国际社会敦促邪共释放高律师。释放不成敦促不止！